Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
ANGEL EYES / MATA BIDADARl Episode 3
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Lagi ngapain ?
Kelamaan mendongak, air liurmu nanti menetes !
Bersih-bersih !
Apa ? Singkat amat ! Jangan pelit dengan kata-kata.
Aku sedang bersih-bersih.
Awas. Kamu itu seorang bos.
Ayo, Bos kecil.
Ada panggilan di dekat pom bensin.
Ayo di gas yang pol !.
Kita harus menepati "Waktu Emas" 5 menit. Paham ?
Pom bensin ? Astaga.
Kenapa bengong ? Ayo ngebut !
Ini keadaan darurat ! Mohon menepi, 5566.
Harap menepi, 5566. Ada keadaan darurat !
Memangnya hanya kalian yang sibuk ?
Ada darurat kebakaran ! 5566 !
- Berisik sekali ! Pasti ada kebakaran. - Harap menepi. Ada darurat kebakaran.
Tunggulah sebentar; Aku akan segera tiba.
Ini keadaan darurat ! Ini keadaan darurat !
Mohon kerjasamanya. Mohon kerjasamanya. Harap menepi !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Mereka sudah datang.
Aku menang !
Sudah selesai ?!
Apakah kalian yang memesan pizza ?
Oh, hebat !
Hey, aku menang ! Aku menang !
Kami mendengar laporan kebakaran. Kalian tahu dimana ?
Mengapa kalian terlambat ?
Bagaimana bisa Petugas DamKar (Pemadam Kebakaran) keduluan Pengantar Pizza ?
Uangku habis !
Siapa yang melaporkan adanya kebakaran ?
Aku. Kenapa ?
Kau tahu apa akibatnya membuat laporan palsu ?
Itu bukan laporan palsu !
Aku hanya ingin melihat seberapa sigap Petugas DamKar Korea !
Apa ?
Mengapa begini ? 15 menit 3 detik ?
Apa ini ? Katanya "Waktu Emas" kalian itu 5 menit ?
Bagaimana kalau ada kebakaran betulan ? Pasti sudah habis terbakar !
Apa yang akan kalian lakukan ?
Mengoceh apa kau ?
Bagaimana aku sebagai pembayar pajak bisa percaya kalian, kalau begini caranya ?
Mengapa kalian jadi arogan begini ?
Wow ! Seorang warganegara telah kehilangan kewarasannya !
Walaupun sebagai Petugas DamKar aku datang terlambat, aku tetap percaya dengan kekuatanku,
Jadi mulai sekarang berhati-hatilah !.
Jangan pernah mempermainkan kami seperti ini lagi.
Dalam situasi darurat sesungguhnya, nyawa seseorang bisa hilang gara-gara perbuatan kalian seperti ini.
Ayo kita pergi.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b[s
Ayo kita lakukan sekali lagi. Tapi kali ini kita kerjain polisi.
Aku ingin taruhan untuk Polisi melawan Pengantar Ayam Goreng.
Gadis Cantik, Apakah kau juga Petugas DamKar ?
Oh, makan, makan. Makanlah yang banyak.
Beri dia lagi. Pizza daging dan kentang.
Wow. Setiap melihat gadis berseragam, mengapa aku begitu bersemangat ?
Coba kulihat.
Dari dekat, kau ternyata sangat cantik.
Unnie, Coba kau rasakan.
Jantungku berdegup kencang.
Maukah kau datang kerumahku dengan pakaian ini bila kulaporkan rumahku sedang kebakaran ?
Maukah kau datang ke rumah kami ?
Hey. Kau siapa ?
Yoon Soo Wan!
Kalian harusnya tahu, wanita berseragam adalah wanita yang berbahaya.
Hey, kau...!
Kau memang sinting, Bos kecil.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Minggir, minggir !
Ibu ! Ibu !
Bisakah kau minggir ?
Bagaimana dengan ibuku ?
Apakah dia akan mati ?
Dia akan baik-baik saja. Tunggu saja di mobil.
OirapaPsbusdnalSl
Ibu !
Ibumu akan baik-baik saja.
Kenapa ? Kau tak percaya ?
Bagaimana kau akan tahu tanpa melihatnya ?
Hey, kau anak pintar.
Kalau aku masuk melihatnya, kau akan percaya ?
Jangan menangis.
Ini snack kesukaanku.
Aku tak memakannya tadi di pesawat.
Karena ini khusus buatmu. Ambillah.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Cepatlah kemari. Disini sibuk sekali !.
Ada pasien yang terjatuh dari ketinggian 2 meter. Bahunya retak. Cepatlah datang.
Dokter, Dokter! Pasien mengeluh kesakitan dan tekanan darahnya 170/90.
Denyut nadinya naik menjadi 120 ! Cepat !
- Bagaimana tekanan darahnya ? - Diatas normal, selain itu dia tidak apa-apa.
Kau kan sudah tahu kalau kami tak bisa menerima pasien ini ?
Dokter Kepala UGD tidak ada disini, jadi kami tak bisa menerima pasien ini.
Apa yang harus kulakukan dengan pasien ini ?
- Permisi... - Kami terpaksa karena jalan menuju RS Daerah macet total !
Apa yang harus kulakukan bila kondisi pasien sedang kritis !.
Permisi.
Bisakah debatnya nanti saja dan segera memeriksa pasien itu ?
Dia kesakitan.
Pasien, apakah dadamu sakit ?
- Apakah hasil Cardiac Maker sudah keluar ? - Sebentar.
Permisi. Sepertinya punggungnya juga sakit.
Pasien, apakah punggungmu juga sakit ?
Ini.
Tak ada yang abnormal.
Kalau begitu, coba suruh pasien mengangkat kakinya !
Kau siapa ?
Kau wali pasien ini ?
Bukan.
Kalau begitu, ngapain kau disini ? Cepat per-
Mengapa denyut jantungnya seprti ini ?
Cepat periksa.
Siapkan intubasi dan berikan aku satu dosis dopamine dan epinephrine.
Pasien, bertahanlah sedikit.
Ok.
Pertama, panggil dokter bedah !
Permisi. Lihat hasil CT-Scan nya dulu. Sepertinya ini aortic dissection (Kebocoran darah).
Haduh... dia membuatku pusing.
Hei... Ngapain disini ? Keluar ! Keluar sekarang !
Keluar !
- Cepat, ikut aku. - Di CT-Scan dulu.
Kau tahu akan ada masalah bila terjadi Cardiac tamponade. [Tekanan ke jantung karena masuknya cairan di pericardium]
CT ! CT !
Hey, kau !
Kau datang ! Kau sudah datang !
Mengapa kau ada di UGD ?
Terjadi begitu saja... Maafkan aku.
Tidak, tidak.
Tidak ada yang aneh bila dokter merawat pasien.
Apakah ada pasien gawat darurat ?
Oh kalau kau tak keberatan,
Aku ingin memeriksa pasien itu. Bolehkah ?
Tentu saja. Tentu saja boleh.
Mengapa diam saja ? Ayo ikuti Dokter Kepala kalian yang baru !
Ya. Ke... kepala ?
Oh, ya...
Bagaimana hasil CT-Scan ?
Telah terjadi Aortic dissection.
Dan terjadi cardiac tamponade.
Ayolah... belum selesai juga ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Yoon Sinting ? Lagi-lagi kau ?
Kau belum tobat juga ?
Kalian sudah kangen kepadaku, huh ?
Betul, tapi tidak dengan cara seperti ini.
Petugas Yoon, bisa gak sih kau kalem saja. Apalagi ulahmu kali ini ?
Mempertahankan diri dalam tugas.
Haruskah kita sesama Petugas Negara melakukan ini ?
Orang Gila.
Berapa kali harus kuberitahu, bahwa Petugas Negara dilarang memukuli orang ?.
Dia perlu 4 minggu dirawat di RS !
Apa telingamu sudah budeg ?
Apa maksudmu 4 minggu ? Jadi aku biarkan saja mereka berbuat seenaknya ?
Dan mengapa kalian selalu begini ?
Mengapa kalian tak menangkap pembuat laporan palsu yang meremehkan 38.000 petugas 119 Korea ?
Jadi karena itu, kau membantingnya ?
Yoon Soo Wan ! Kalau begini terus, kau bisa dituntut publik !
Kenapa di tuntut publik ?
Lalu kenapa ? Apakah dia akan menjebloskanku ke penjara ?
Min Soo. Jadi aku harus masuk sel itu ?
Baguslah. Aku bisa menebus waktu tidur siangku gara-gara berandalan itu.
Jangan bangunkan aku, ya !
Awas kalau kau bangunkan aku.
Jadi kau kau kesini hanya untuk menjadikan sel sebagai tempat tidur siangmu ?
Ya !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Dia dari Amerika ? Tapi kenapa dia langsung mau bekerja di UGD ?
Kalau lihat kondisinya, 90% kemungkinan pasien tidak bisa diselamatkan biarpun di operasi.
Nyalinya besar sekali.
Begitu sampai disini, dia langsung menggali kuburannya sendiri.
Bagaimana dengan ibuku ? Dia takkan mati, kan ?
lbumu... akan baik-baik saja.
Jangan. Biarkan saja.
Ya.
- Dr. Yoon. - Ya.
Jelaskan tentang "Angioplasty".
Dia akan menjepit arteri utama, menggunakan Cardioplegia infusion untuk menghentikan denyut jantung,
menggunakan mesin ECMO untuk mengelola oksigen, Memasang pembuluh darah buatan.
- Ok. - Ah, ya.
Lalu, berapa lama pasien bisa bertahan di meja operasi ?
Sekitar 2 jam...
Satu jam, tolol !.
Maaf.
Tapi, melihat kondisi pasien, dia takkan bertahan lebih dari 30 menit.
Dengan area operasi sesulit itu, berapa lama operasi bisa dilakukan menurutmu ?
Tidak mungkin kurang dari 30 menit.
Lalu...
Operasi pertamanya di hari pertama ini, itu artinya "Table of Death".
"Table of death" (Meja Kematian) ?
Ok. Kita mulai.
Pisau
Penjepit.
Jantungnya telah berhenti.
Hidupkan mesinnya.
Mesin dimulai.
Katanya operasi ini dilakukan oleh Dokter Kepala UGD yang baru ?
Ya. Tak ada dokter lain yang bisa melakukan operasi ini.
Kejenuhan oksigen turun dari 50 ke 30.
Haruskah kita menggunakan kateter ? kalau tidak, dia akan mengalami mati otak.
Tak perlu. Kita teruskan saja.
Kondisi pasien memburuk, bila dibiarkan akan menjadi berbahaya.
Aku sudah tahu.
Dokter. Kalau ia tak menggunakan kateter, bukankah keadaan pasien akan berbahaya ?
Dia takkan bertahan lebih dari 10 menit.
Dia baru saja membuat irisan di arteri utama, dia sudah perlu menggunakan kateter.
Dia sangat percaya dengan kecepatan tangannya.
Mengapa dia begitu cepat
Mengapa dia begitu cepat ?
Wow... aku tak bisa percaya.
Potong.
Ya. Gunting.
Matikan mesinnya.
Berapa menit dia menyelesaikan itu ?
24 menit, 24 menit!
Apakah itu mungkin ?
Kalau tak melihatnya sendiri, aku takkan percaya.
Kurasa, dia memiliki tangan dewa.
Kau telah bekerja keras.
Ibumu akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Sekarang, kau sudah percaya aku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Semuanya sudah hadir ? Anak baru, perkenalkan dirimu.
Teddy Seo, Petugas DamKar baru Dinas DamKar Se Young.
Ditunjuk sebagai petugas Unit Penyelamat 119. Laporan selesai. Loyal !
Sunbaenim, mohon bimbingannya.
- Mengapa cara bicaramu aneh begitu ? - I grew up in Texas.
Oh no. Sorry.
Aku besar di Texas. Maafkan aku.
Kenapa, bicaramu gado-gado Korea-lnggris ?
Kau dari Texas atau dari Choongcheongdo ?
Bimbing dia kejalan yang benar. Bubar !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey, Yoon Sinting ! Kesini.
Kenapa ? Tinta laporan insidenku di kantor polisi belum kering, sekarang aku harus membuat laporan lagi ?
Baiklah. Kapan aku tak pernah menulis laporan ?
Hei brengsek... Siapa yang menyuruhmu menulis laporan ?
Kau masih belum tobat juga. Cepat kesini !
PaparioISlandsubs
Beri hormat. Dia pembimbingmu.
Ada apa ini ?
Siapa bilang aku pembimbingnya ?
Teddy Seo - Petugas Damkar baru. Aku datang dari Texas.
Sunbaenim. Mohon bimbingannya.
Loyal !
Bos, sebentar. Kenapa orang aneh ini ada disini ?
Kau kan selalu kepingin jadi bos disini.
Jadi aku mengabulkan keinginanmu, kenapa, keberatan ?
Kalau mau memberikan anak buah, carilah yang gagah perkasa.
Dia lebih lemah dariku, dan kau ingin aku mendidik anak sakit mental dari Texas ini menjadi Petugas DamKar ?
Yoon Sinting. Kau wanita kuat.
Kau bahkan lebih gagah dari para pria.
Dan tiada orang lain lagi disini yang abnormal selain dirimu, jadi kalian pasti cocok.
Yoon Sinting ?
Sunbaenim. Kau pasti orang yang cerdas.
Omo. Seandainya saja julukannya sebagus itu.
Sana !
Bos.
Ini bukan membimbing, tapi kau melempar kotoran kepadaku.
Jadi, kau mau menulis laporan insiden ke polisi ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apa maksudnya... melempar kotoran, Sunbaenim ?
Kotoran itu ? Prrt.... Itu ?
Apakah Petugas 119 juga harus membersihkan kotoran ?
Shut Up, Boy !. Follow Me ! [Diam !. Ikuti aku !].
Kenapa ? Tidak jadi membersihkan kotoran ?
- Padahal... - Follow me ! Follow me ! Follow me !
Di UGD ?
Ya, Direktur telah memintaku mencari Dokter Kepala UGD, tapi kandidat ini sekonyong-konyong datang sendiri mengambil pekerjaan itu.
Melihat semangatmu, aku jadi penasaran ingin melihat seperti apa dia.
Aku benar-benar terkejut, seorang dokter bedah jenius seperti dia dia bersedia bekerja di UGD. Kita sungguh beruntung.
Bagaimana RS kita bisa mendapatkan orang yang kompeten seperti dia ?
Katanya dia menyukai RS kita yang merupakan yayasan non-profit.
Kemampuan dan cara berpikirnya sungguh luar biasa.
Kalau itu benar, maka itu sesuatu yang bagus.
Wah, tampaknya bila aku menolaknya, berarti aku harus turun dari jabatanku sebagai Direktur.
Dia dari Boston ? Imigran ?
Siapa namanya...?
Mungkin ini dia.
Selamat datang. Kudengar kau telah melakukan...
Apa kabar. Namaku Dylan Park, Direktur.
Mohon bimbinganmu.
Aku Direktur Oh Young Ji.
Halo.
Aku Dokter Bedah Syaraf, Kang Ji Woon. Apa kabar.
Terimakasih atas sambutannya.
Tadi aku menyaksikan sendiri pekerjaan hebatmu.
Suatu kehormatan bisa bekerja bersama denganmu.
Aku jadi malu.
Apakah aku harus kembali ke bandara ?
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ayah !
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau terkejut ?
Hey, berarti kejutanku sukses.
Apa yang terjadi ?
Kau serius melamar di RS ini ?
Boston bagaimana ? Bagaimana pekerjaanmu disana ?
Aiyoo Direktur, kau tak ingin memajukan RS-mu sendiri ?
Percayakan saja kepada pegawai-pegawaimu.
Kurasa kejutanku benar-benar sukses.
Tidak banyak orang yang bisa mendapatkan pekerjaanmu di Boston.
Mengapa kau malah mau bekerja di RS pinggir kota ini ?
Lalu mengapa kau tidak mendiskusikannya dulu kepadaku ?
Kau pasti marah.
Kau tak tahu betapa aku bangga dengan kesuksesanmu disana ?!
Aku juga bisa sukses disini.
- Kembalilah ke Boston. - Setahun lagi.
Kembalilah, Dong Joo.
Kecerdasanmu lebih bermanfaat disana.
Sudah 12 tahun.
Pertama kalinya aku kesini setelah 12 tahun.
Kau tahu betapa aku kangen dengan kota ini.
Hye Joo baik-baik saja, dan aku punya kesempatan untuk membantumu disini,
- Jadi kau tak perlu gusar. - Dong Joo.
Oh, aku ada satu permintaan.
Panggil saja aku Dylan.
Dan kuharap tak ada yang tahu tentang hubungan kita.
Tak enak bila ada isu nepotisme tentang kita.
Lagipula sulit menjelaskan tentang hubungan kita.
Tapi, aku akan menjaga UGD, Ok ?
Sekarang giliranku merawatmu.
Tak ada gunanya mengusirku. Aku sudah diterima disini.
Lagipula urusan personalia bukan urusanmu, bukan ?
Park Dong Joo !
Juga, belajarlah untuk berekspresi dengan wajahmu.
Keterkejutanmu nampak jelas tadi.
Besok aku sudah mulai bekerja.
Alamat bibi, 286 Commonwealth Ave, Boston, MA 02115, USA, Dong Joo Park
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Siswa ini sangat cerdas.
Dia diterima di Universitas kedokteran terbaik, tapi bea siswanya tak mencukupi.
Bibi yang merawatnya pun sedang sakit.
Ayah, akankah aku bisa melihat lagi ? Penerima Donor: Yoon Soo Wan)
Kau takkan menyerah tentang Soo Wan, kan ?
Aku takkan menyerah !
Tapi ayah, apa yang harus kulakukan ?
Aku... ingin melihat lagi.
Aku akan mewujudkannya.
Aku pasti akan mewujudkannya.
Kau akan bisa melihat lagi.
Pasti.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Ya, pegang ini.
Lagi.
terimakasih.
Aku takkan melupakan kerja kerasmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Direktur ?
Direktur.
Miss Jung Hwa, aku datang.
Katakan sejujurnya.
Kau bangga dengan anakmu, kan ?
Miss Jung Hwa,
Apa kabar Soo Wan ?
Apakah aku bisa melihatnya lagi ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Hari ini, mari kita membuat nasi kerang.
Jika dicampur kaldu, kau bisa makan nasi yang enak tanpa perlu ada lauk. Gampang, kan ?
Gampang, tapi tetap saja repot. Gampang, tapi tetap saja repot.
Repot ? Jadi kau hanya mau makan nasi telur dadar dan bubur labu setiap hari ?
Sudah jangan mengeluh dan keluarkan kerangnya, ok ?
Ya.
Kalau sudah, Kita lanjutkan dengan mencuci beras.
Oh, Yoon Soo Wan, mengapa nyucinya seperti itu ?
Cucilah sampai benar-benar bersih. Jangan kira aku tak tahu ya !.
Ayo, lakukanlah dengan benar. Ayo, lakukanlah dengan benar.
Biarpun repot, kau harus mencuci kerangnya juga.
Soo Wan ku memang hebat, dia melakukannya dengan benar.
Karena didalamnya banyak mengandung vitamin dan mineral, maka ini bagus buat yang suka sakit flu.
Mengapa aku seperti ini lagi ?
Suara Jung Hwa sudah seperti bom gas air mata.
Kenapa, rasanya tidak enak ?
Hah ? Rasanya enak.
Oya, apakah kau akan ke RS lagi hari ini ?
Tentu saja. Aku selalu kesana 3 kali sehari.
Kenapa ?
Kuharap kau tak melakukan itu lagi.
Apakah Ahjumma mengatakan sesuatu ?
Aku tak ingin kau melakukan pekerjaan berbahaya lagi.
Jangan begitu dan coba yakinkan Ahjumma lagi.
Harusnya ayah berpihak kepadaku ! Ayah macam apa kau ?
Aku tak tahu siapa yang membuatnya, tapi rasanya benar-benar enak !
P]a[p]a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Managernya sedang seminar di Jepang.
8...
9...
10...
Oh, hey, jangan. Jangan.
Dimana latihan kekuatan ini akan kau gunakan ?
Sebagai Petugas DamKar, hal penting nomor satu dan dua adalah stamina.
Kau sendiri yang mengatakan begitu kepada kami.
Jadi... dengan stamina itu kau turun kejalan dan membanting orang itu ?
Kau tahu berapa banyak komentar di internet mengenai video rekaman perbuatanmu itu ?
Kapan mereka merekamnya ?
Kau lalu dituntut dan dilaporkan ke polisi, lalu di investigasi selama ber jam-jam.
Bukankah sudah kuminta kau untuk menjaga emosimu dan bersabar ?
Wow. Kalau bukan aku, pasti kau yang akan melakukannya.
Siapa ? Aku ?
Hey, aku lebih mementingkan pekerjaanku, apapun yang terjadi. Aku berkorban untuk masyarakat.
Kau pikir aku sama gilanya sepertimu ?
Kalau kau yang melakukannya, bukan 4 minggu dia dirawat di RS, tapi 12 minggu.
Wow. kalau kau memang sadar diri, harusnya kau berterimakasih kepadaku.
Hey, aku harus berterimakasih kepada rekan kerja yang sudah tidak waras dan selalu membuat onar ?
Belum lama kau diperiksa polisi, kau buat keributan lagi dan harus membuat laporan insiden lagi-
Seolah-olah itu buku diarimu. Aku harus berterimakasih ? Dasar--
Stop, stop.
Dari pada ribut, mendingan kalian makan kue nasi labu buatanku selagi masih hangat.
Ketua Hyung.
Woon Chan. Aku akan menghukumnya nanti.
Kalau kau ribut dengannya sekarang, pasti kau akan disengatnya seperti lebah.
Mengapa kau harus ribut dengannya ?
Anak baru, makanlah kue berasnya.
Ya, Bos.
Kau sudah pernah makan kue beras labu ?
Belum pernah.
Makan !
Ini.
Kenapa ?
Mengapa tiba-tiba kau begini ?
Aigoo. Kenapa tidak makan pelan-pelan.
Aigoo. memangnya siapa yang mau mengambil kuemu ? Bagaimana ini ?
Hey, Anak baru. Pernafasan pembimbingmu tersumbat. Bagaimana ini ? Lakukan sesuatu.
Kau kan Petugas Penyelamat !
Baiklah.
Bos, kau tidak apa-apa ? Bangunlah.
Bos, kau baik-baik saja ?
Bos.
Tidak bernafas.
Dia tidak bernafas. Sudah kubilang, dia tidak bernafas.
- Aku bilang dia tidak bernafas ! - Dia sudah mati.
Hey Bagaimana ini ? CPR ! Pompa dadanya !
- Oh ya, CPR. - Ya, ya.
1.2.3. Oh !
Oh my god !
Thank God. Oh my goodness. Oh.
Hey, bocah ! Nafas seseorang tersumbat, tapi begitu caramu melakukan CPR ?
Begitu caramu melakukan CPR. Hanya meraba-raba dada !.
Apakah kau bisa menyelamatkan orang dengan cara begitu ?.
Jadi kau baik-baik saja ?
Tidak.
Kau pikir taku tadi benar-benar mengalami kesulitan pernafasan ?.
Apa ? Cuma bercanda !
Jadi tadi cuma bercanda ? You guys kidding me ?
Oh. Come on !.
Kalau mau bicara bahasa Inggris, pakai Inggris. Kalau bahasa Korea, pakai Korea. Jangan campur-campur !
Sorry. My grandma taught me Korean, so you know... I'm just...
Okay ? Sebagai hukuman kau harus melakukan CPR 100 kali kepadanya, lalu cuci ambulans. Ngerti ?
Yes, Sir.
Aku suka labu. Kenapa campuran labunya hanya sedikit.
Kalau kebanyakan labu, nanti kuenya mudah hancur !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
- Waduh, kenapa disaat seperti ini. - Panggilan darurat.
Hey, pergi.
Hey, jangan dimakan. Sisakan buat kami nanti !
Tentu saja.
Lagi-lagi aku tak bisa menikmati kue beras dengan tenang.
Hey, anak baru.
CPR nya belum 100 kali.
Kau lebih memilih menyelamatkan boneka daripada manusia beneran ?
Aku harus pergi. Harus pergi.
Lari. Lari. Lari. Lari.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Dia mengundurkan diri ?
Ya.
Kalau begitu, bisakah aku mendapatkan nomor kontak Detektif Kim Woo Chul ?
Anu, itu... Jika kau meninggalkan nomor teleponmu aku akan mencarikan dan menghubungimu.
Ya, mohon bantu aku.
Hey, mana Yoon Soo Wan ?
Cepat, bos !
Yoon Soo Wan, mengapa kau tidak cepat-cepat kesini ?
Aku datang !
Perlahan, perlahan.
Hati-hati. Lehernya.
Bintang-bintangnya cantik sekali.
Kurasa ini sebabnya mengapa kau ingin menjadi ahli astronomi.
Apa cita-citamu ?
Tentu saja, Petugas Penyelamat 119.
Seperti ayahmu ? Entahlah aku tak yakin, tapi setiap mendengar suara sirine, jantungku berdebar.
Berdebar ?
Rasanya seperti ada panggilan dan bersemangat.
Mereka akan menyelamatkan seseorang.
Seseorang yang perlu diselamatkan.
Pikiran itu muncul di kepalaku.
Aku menyukainya.
Apa ?
Menjadi Petugas Penyelamat. Aku menyukainya.
Tapi, berjanjilah kepadaku.
Apa ?
Jaga dirimu dan kesehatanmu baik-baik.
Sampai kau pensiun, sampai kau tak sanggup buang air sendiri.
Aku tak sebaik Miss Jung Hwa.
Baiklah.
Ahjumma, kau tak sedang merayu ayahku, kan ?
Harus berapa kali kukatakan, standarku tak serendah itu.
Dan aku sudah ada yang punya.
Jangan berubah pikiran. Aku tak tahu siapa dia, tapi katakan kepadanya bahwa aku kasihan kepadanya.
Biarpun aku ditawarkan satu truk anak sepertimu, aku akan menolak.
Sini.
Aigoo. Kotornya.
Ayah. Ibuku 10 kali lebih cantik daripada ahjumma ini, kan ?
Hey Ki Jin Mo.
Dengarkan aku. Bicaralah yang benar agar orang tak salah mengerti.
Kapan ayah bilang ibumu 10 kali lebih cantik ?
Aku bilang dia 10 kali lebh cantik dan 100 kali lebih baik hati.
- Apa ? - Ayunkan aku.
Kenapa harus aku ?
Jangan membangkang karena pangkat ayahku lebih tinggi darimu, Ahjumma !
- Waduh, bagaimana caramu mendidik anak ?! - Patuhilah saja, Yoon Soo Wan !
Mau diayun ?
- Ya, iya. Baiklah. - 1, 2, 3.
Kau senang ? 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Mau sekali lagi ? 2, 3.
Tapi ayah, ibuku benar-benar 10 kali lebih cantik dari ahjumma itu, kan ?
- Kenapa ? - Biarpun dia jutek, tapi wajahnya cantik.
Aigoo, dibandingkan dengan siapa ? Awas nanti aku laporkan ke ibumu.
Jangan, jangan. Aku tarik kembali kata-kataku.
Kau mau makan jjajjangmyun ?
Aku mau 2 porsi !
Itu kebanyakan.
Ya ampun.
Permisi.
Hah ?
P=a=p=a=r=i=o=l=s=l=a=n=d=s=u=b=s
Apakah kau sakit ? Ada yang bisa kubantu ?
Oh. Tidak.
Katanya ada sebuah Observatorium disekitar sini.
Oh, kau mau ke observatorium ! Akan kuberitahu jalan yang paling singkat.
Tak usah ikuti rambu.
Jika kau belok kanan di perempatan sebalah sana, itu jalan menuju Jalan Gobongsan.
Jika kau ikuti jalan itu menuju gunung, kau akan sampai kesana.
Pemandangannya bagus disana.
Kurasa kau suka melihat bintang.
Ya.
Tapi lebih baik bila kesana malam hari.
Kalau disiang hari, lebih baik ke Planetarium.
Baiklah.
Kau baru pertama kali kesini ?
Ada keadaan darurat.
Silakan menikmati kunjunganmu.
Apakah kau sakit ? Ada yang bisa kubantu ?
Tidak.
Bodoh !.
Kau tak bisa mengenali suaraku.
Kau tak berubah sama sekali.
Tidak, sekarang kau lebih enerjik.
Soo Wan.
Selamat pagi. Mari kita bekerjasama lagi hari ini.
Bos, kau punya berita gembira ?
Kau tersenyum terus, aku jadi curiga.
Selamat pagi.
Terima kasih.
P'a'p'a'r'i'o'i'S'l'a'n'd's'u'b's.
Atmosfir UGD jadi berubah.
Hebat, instingmu tentang atmosfir tiada duanya !
Sudah beberapa hari ini, semua disini terkena "Efek Dylan".
"Efek Dylan" ?
Tingkat layanan UGD dan tingkat kepuasan pasien meningkat 200% !
Apa lagi kalau bukan karena "Efek Dylan" ?
Jangan terburu-buru ! Ini masih terlalu dini.
Kau merasa iri ?
Aku seperti melihat dirimu yang dulu.
Lepaskan aku.
Hey, hey.
Tunggu sebentar.
Sunbae, orang-orang melihatmu. Keluarlah.
- Junior juniormu juga melihatmu. - Tunggu sebentar !
Aku hanya ingin bicara dengan inspekturmu !
Pergi sana.
Letnan, ada apa ?!
Oh aku tahu ! Pasti karena aku belum mengembalikan hutangku.
Bersikaplah dewasa.
Bersikaplah seperti seorang Sunbae.
Jangan arogan.
Kau hendak menyeret sunbaemu keluar hanya karena tidak membayar hutangnya ?.
Inilah mengapa polisi Korea sering dilecehkan.
Hey. Salah siapa yang tidak tahu malu datang kesini ?
Jangan sebut sunbaemu seperti itu.
-Hey, aku tidak akan datang lagi. Tidak. -Ok, Jangan datang lagi.
Aku takkan mau datang ke tempat kotor ini.
Minggir !
Lihat apa kau ?
Aku takkan datang lagi.
Papario.
Sunbae.
Aigoo, sejak kapan kau ada disini ?
Baru saja. Kau sudah makan ?
Mengapa penampilanmu seperti ini ?
Kenapa dengan penampilanku ?
Memangnya kau istriku ? Mengapa kau mengomeliku ?
Hey, nak. Berdiri yang lurus dan angkat tanganmu.
Ah. Bukan disana.
Jangan bergerak.
- Ya ampun. - Mana dia ?
- Jangan bergerak. - Kau ingin berapa banyak ?
Jangan anggap...
Aigoo, kau cukup cepat.
Aigoo. Wow, Rejeki nomplok.
Kenapa banyak uang di dompetmu ?
Pergilah makan. Jangan minum alkohol terus.
Ngomel melulu. Ini.
Aku pinjam ini.
Aku pergi.
Terimakasih atas makannya.
Sama sama.
Lain kali aku yang traktir.
- Sungguh ?. - Sungguh.
Sepertinya ada kabar gembira di UGD.
Bukan kami, tapi Kepala yang punya berita gembira.
Saking gembiranya, dia mengerjakan semua pekerjaan kami.
Sepanjang hari, dia tersenyum terus.
- Aku ? - Kau sendiri tak tahu ?
Hari ini kau kelihatan seperti seseorang yang berbeda.
- Ini. - Terimakasih.
Ada apa ? Apakah kau baru saja bertemu seorang wanita ?
Oh. Kuraa tebakanku benar.
Wow, aku jadi penasaran.
Bukan begitu.
Aku baru bertemu dengan orang yang selama ini kucari-cari.
Kau bertemu...
Kau sudah bertemu dengan gadismu.
Selamat. Kapan-kapan perkenalkan dia kepadaku.
Aku juga ingin memperkenalkan seseorang kepadamu.
Bersulang.
oirapaPsbusdnalSI.
Ada pasien dengan luka sayat di lengannya. Dia pendarahan berat.
Ya, dimengerti.
Luka di lengannya...
Dong Joo.
Kau akan bertemu Soo Wan.
Kemana perginya rasa percaya dirimu ?
Tenanglah.
Pasien, tenanglah ! Kau harus bisa bertahan.
- Cepat ! - Baik.
Jangan mendekat.
Wow.
Siapa ini ? Apakah ada seorang model yang datang ke RS kita ?
Karena penampilanmu yang luar biasa hari ini,
Sulit membedakan antara kau dan pasien. Hari spesial apa hari ini ?
Oh, para mak comblang itu sangat tertarik denganmu. Jadi kau sudah siap untuk kencan buta ?!
Kepala. Kepala. Kepala !
Kepala, ada situasi !
Ada apa lagi ? Ada selebriti dibawa ke UGD ?
Seorang pasien menghunuskan pisau ke Petugas 119 dan masuk ke ruang UGD.
Apakah dia sudah gila ?
Pasien mengalami gangguan mental, tapi walinya tidak memberitahukannya.
Pasien itu sudah gila.
Siapa petugas yang di sanderanya ?
Dia Yoon Soo Wan dari Dinas DamKar Se Young.
Kalian mau mencoba membunuhku, huh ?
Kau akan mengurungku dan membiarkan aku mati disana.
Tak ada yang boleh meninggalkan tempat ini ! Kalau tidak, aku akan memotong lehernya !
Jangan bergerak !
Cepat panggil polisi !
Silakan ! Lalu wanita ini akan mati !
Jangan panggil polisi. Pasien harus diobati terlebih dahulu.
Agar kau bisa keluar dengan selamat dari sini, Lenganmu harus diobati terlebih dahulu.
Lakukan apa yang dikatakannya.
Jangan bergerak ! Minggir !
Mengapa polisi belum datang juga ?
Minggir, brengsek !
Jangan bergerak !
OirapaPsbusdnalSl !
Siapa kau ? Jangan mendekat !
Aku yang bertanggung jawab di UGD ini.
Apa itu ? Apa yang ada dalam suntikan itu ?
Ini bius lokal untuk menjahit lukamu.
Kau juga perlu transfusi darah karena kau banyak kehilangan darah.
Kau pikir aku tak tahu kalau kau akan membiusku hingga pingsan lalu membawaku ke RSJ ?
Tidak perlu. Jahit saja lukanya.
Bagaimana aku bisa menjahitnya dengan keadaan begini ?
Okay, kalau begitu diperban saja !
Ambil peralatan yang diperlukan. Lalu aku akan pergi. Cepat !
Baiklah.
Semua yang diperlukan ada disini, jadi...
Aku akan... meninggalkannya disini.
Apa ? Ada polisi ?
- Cepat periksa apakah itu polisi, Cepat ! - Larilah setelah lampunya kumatikan.
Cepat lihat !
Pergilah lihat !
Polisi sudah datang.
Berhentilah.
Jangan bergerak. Semuanya minggir.
Minggir !
Jangan mendekat !
Tenanglah.
Aku akan membunuhnya !
Permisi...
Tidak bisa, Dr. Kang. Tenanglah.
Lepaskan, aku harus masuk !
Jangan mendekat.
Jangan mendekat !
- Tenanglah. Tenanglah !. - Minggir !.
Kalau mendekat, aku akan membunuh kalian semua !
Tak ada yang perlu celaka, ok ?
Sekarang.
Nyalakan lampunya !
Jangan mendekat !
Apa yang terjadi ?
Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan ! Yoon Soo Wan !
Soo Wan.
Soo Wan !
Ji Woon !
Papario !
Soo Wan ! Soo Wan !
- Ayah. - Kau tidak apa-apa ?
- Kau terluka ? - Aku tidak apa-apa.
Jantungku nyaris copot, nak !
Ayah, aku tidak apa-apa, tapi Ji Woon...
Dia terluka karena aku.
Tidak masalah, ayah. Jangan kuatir.
Ayo kita obati lukamu.
Bos, polisi ingin berbicara denganmu.
Ayah, aku harus kedalam. Tolong rawat Ji Woon.
Baiklah, aku akan mengobatinya. Jangan kuatir.
Jika ada sesuatu terjadi, cepat katakan kepadaku.
- Soo Wan ! - Ayah.
Kau tidak apa-apa ? Apakah kau terluka ?
Aku baik-baik saja.
Jantungku nyaris copot, nak.
Kalau begitu besok aku akan ke kantor polisi.
Selamat bekerja.
Hormat !
Kau duluanlah.
Apa ?
- Soo Wan ! - Ayah.
Dylan, mengapa kau begitu kuatir ? Ini bukan apa-apa.
Aku juga mengucapkan terimakasih kepadamu.
Kau telah menyelamatkan Soo Wan. Aku berhutang budi kepadamu.
Permisi.
Kau tidak apa-apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa ini ?
Bagiku, ini adalah benda yang paling berharga.
Tiup ini bila kau membutuhkan aku.
Lalu kau akan muncul didepanku ? Seperti Gundala ?
Tentu. Seperti Gundala.
Dong Joo. Jangan pernah menghilang tanpa ijinku.
Janji ?
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari ~Cuplikan episode berikutnya~
Hanya mereka yang pernah kehilangan yang tahu apa itu ikhlas.
- Siapa kau ? - Bukankah baru setelah mati kata-kata seseorang diperhatikan ?
Kau sudah kenal dia, kan ? Petugas 119.
Kau pasti sangat menyukainya.
Dia akan segera menjadi keluargaku.
Ayah. Seperti ada yang memanggilku.
Kau punya anak yang kau sembunyikan ?
- Semua mundur. - Dia masih hidup !
- Kau tak mau mundur ? - Selamatkan dia !
Mengapa kau sampai sejauh ini ?
Rasanya aku bisa gila.
Kupikir itu dia, tapi ternyata aku salah.
Seseorang yang sangat kurindukan.
Sebaiknya aku pergi saja.
Mata Bidadari Episode 03.